1
00:03:25,560 --> 00:03:27,479
¡Consíguelo! ¡Mátalo! ¡Consíguelo!

2
00:03:27,520 --> 00:03:29,355
¡Vamos!

3
00:03:29,397 --> 00:03:32,400
¡Consíguelo! ¡Vamos! ¡Consíguelo!

4
00:03:45,538 --> 00:03:50,376
Ya es hora de que aprendas
¡Respeto por un verdadero perro de pelea, Hazel!

5
00:03:53,421 --> 00:03:56,131
Levántate, no sirves
pedazo de estiércol!

6
00:03:56,132 --> 00:03:58,092
¡Levantarse!

7
00:04:04,307 --> 00:04:07,268
¡Levantarse! ¡Levántate, perro!

8
00:04:12,231 --> 00:04:14,442
¡Maldita sea! ¡Te mataré yo mismo!

9
00:04:22,283 --> 00:04:26,204
Dañaste a mi perro de pelea, estás
No será más que un saco de agallas.

10
00:04:39,258 --> 00:04:42,178
Te mataré yo mismo
¡hijo de puta!

11
00:04:52,188 --> 00:04:54,982
El perro está medio muerto.
Le estoy comprando.

12
00:04:59,445 --> 00:05:02,782
No voy a vender.
No por cien.

13
00:05:05,243 --> 00:05:07,370
Ese perro vale doscientos.

14
00:05:29,142 --> 00:05:33,188
Doscientos es lo que pagué.
Ese perro vale una fortuna.

15
00:05:34,230 --> 00:05:35,857
¡Mil!

16
00:06:00,089 --> 00:06:02,508
Él deseará haberlo hecho
Nunca he visto ese perro.

17
00:06:11,309 --> 00:06:16,356
Cruzaremos de nuevo.
Nadie me roba.

18
00:06:16,397 --> 00:06:17,982
Nadie.

19
00:06:47,220 --> 00:06:49,472
- Buenos días, Sam.
- Hola.

20
00:07:00,942 --> 00:07:03,611
El trampero volverá a entrar.

21
00:07:03,653 --> 00:07:06,571
¡Vamos! ¡Mover!

22
00:07:06,572 --> 00:07:09,450
¡Maldito hijo de puta!

23
00:07:09,492 --> 00:07:11,703
Trap no se saldrá con la suya.

24
00:07:11,744 --> 00:07:13,788
Al menos te pagó 200 dólares por ese perro.

25
00:07:13,830 --> 00:07:15,832
Cállate sobre eso, Deak.

26
00:07:21,170 --> 00:07:22,755
Mañana.

27
00:07:22,797 --> 00:07:25,466
Bueno, bueno. Mira aquí.

28
00:07:25,508 --> 00:07:27,051
Disculpe.

29
00:07:27,093 --> 00:07:28,636
Buen día.

30
00:07:28,678 --> 00:07:30,180
Sí, lo es.

31
00:07:31,222 --> 00:07:33,891
No hay nada bueno hasta ahora, general.

32
00:07:39,313 --> 00:07:43,150
¿Puede alguno de ustedes dirigirme?
¿Al sargento Edgar Millen?

33
00:07:43,192 --> 00:07:46,153
Sí, claro. Vienes con nosotros.

34
00:07:47,155 --> 00:07:49,240
Lo llevaremos con el sargento Millen.

35
00:07:59,917 --> 00:08:03,045
Hola Hazel.
¿Quién es tu amigo?

36
00:08:05,673 --> 00:08:07,300
¿Quién va allí?

37
00:08:09,385 --> 00:08:12,430
Edgar, un maldito ardilla.
¡El trampero me robó mi mejor perro de caza!

38
00:08:12,472 --> 00:08:13,682
¡Alguien robó mi perro!

39
00:08:13,723 --> 00:08:15,850
Vete, Hazel.

40
00:08:17,226 --> 00:08:19,019
Ese es el sargento Millen.

41
00:08:23,232 --> 00:08:25,568
¿Qué estás mirando?

42
00:08:25,610 --> 00:08:27,862
¿Es usted el sargento Edgar Millen?

43
00:08:27,904 --> 00:08:29,364
Desafortunadamente.

44
00:08:29,405 --> 00:08:33,868
Esa mirada en tu cara podría
convierte el buen whisky en orina agria.

45
00:08:37,038 --> 00:08:39,666
tienes que hacer algo
Sobre esto, Edgar.

46
00:08:39,707 --> 00:08:42,501
Habla, chico.

47
00:08:42,502 --> 00:08:45,046
Alguacil Alvin Adams
¡Preséntate al servicio, sargento!

48
00:08:57,767 --> 00:09:00,186
Bueno, bueno, bueno.

49
00:09:02,355 --> 00:09:04,315
Ahora, mira lo que enviaron.

50
00:09:06,067 --> 00:09:08,611
Demonios, Edgar, eso fue
mi perro más fuerte.

51
00:09:08,653 --> 00:09:11,322
Estabas peleando con ese perro, Hazel.

52
00:09:11,364 --> 00:09:13,283
Y por lo que escucho,
tu perro más fuerte era

53
00:09:13,324 --> 00:09:15,117
a un pelo de convertirse en cebo.

54
00:09:15,451 --> 00:09:17,453
Eso es una maldita mentira. ¡Tengo testigos!

55
00:09:20,373 --> 00:09:21,457
¿Qué tienes ahí?

56
00:09:21,499 --> 00:09:23,916
Es una radio de 2 vías, señor.
Lo más nuevo.

57
00:09:23,917 --> 00:09:26,504
Los niños siempre tienen algo
Nuevos que no funcionan.

58
00:09:26,546 --> 00:09:29,049
Éste funciona. yo estaba
capacitado en comunicaciones.

59
00:09:29,090 --> 00:09:31,759
Este montañés dice que ese hombre
debería ser llevado a juicio.

60
00:09:31,801 --> 00:09:33,301
Ahora, ¿qué estás
vas a hacer, Edgar?

61
00:09:33,302 --> 00:09:36,639
voy a cerrar los ojos
y rezo para que desaparezcas.

62
00:09:41,853 --> 00:09:43,897
Nunca tuve mucha suerte rezando.

63
00:10:12,425 --> 00:10:13,760
Oye, bienvenido, extraño.

64
00:10:13,801 --> 00:10:16,345
Entra y caliéntate.

65
00:10:16,346 --> 00:10:20,100
Mi nombre es W.W. no me han visto
usted en estas partes antes.

66
00:10:20,141 --> 00:10:21,643
¿De dónde vienes?

67
00:10:22,727 --> 00:10:25,897
- Ah, en ninguna parte.
- Todo el mundo tiene que ser de algún lado.

68
00:10:28,649 --> 00:10:32,194
Puedo decirte que no eres uno de esos tontos
que vienen aquí desde el sur

69
00:10:32,195 --> 00:10:33,488
para salir de esas colas de pan.

70
00:10:33,696 --> 00:10:37,575
La mitad de ellos mueren de hambre.
y la otra mitad se congela.

71
00:10:37,617 --> 00:10:41,079
Más cadáveres aquí arriba en los últimos
pocos años de los que he visto en toda la vida

72
00:10:41,120 --> 00:10:42,830
y créeme, tengo
He estado aquí por un tiempo.

73
00:10:42,872 --> 00:10:46,209
Esta tienda no puede contener todos los
munición que tienes en esta lista.

74
00:10:47,418 --> 00:10:49,545
Pero te conseguiré lo que tengo.

75
00:10:49,587 --> 00:10:52,215
Supongo que cazarás osos pardos, ¿no?

76
00:10:52,882 --> 00:10:56,594
Si vas a ir a casa del viejo Curley,
Puedo ahorrarte el viaje.

77
00:10:56,636 --> 00:10:58,555
Skeeters lo consiguió la primavera pasada.

78
00:11:02,725 --> 00:11:05,853
Comió a través de sus párpados y
Lo llenó de veneno.

79
00:11:05,895 --> 00:11:08,940
Curley finalmente consiguió un arma
y se voló los sesos.

80
00:11:08,981 --> 00:11:11,233
Esa es una manera de detener el zumbido.

81
00:11:13,569 --> 00:11:16,947
Reconoce así. Creo que serás
¿Necesitas algo más?

82
00:11:16,948 --> 00:11:17,949
No.

83
00:11:18,282 --> 00:11:20,618
Serán ciento y...

84
00:11:21,619 --> 00:11:23,663
a ver... cien incluso.

85
00:11:27,417 --> 00:11:29,085
Viaje difícil por la noche.

86
00:11:29,127 --> 00:11:31,463
Eres bienvenido a quedarte.
Podríamos hablar un poco más.

87
00:11:43,975 --> 00:11:47,353
Puesto avanzado a base, cambio.

88
00:11:49,731 --> 00:11:51,149
Bueno.

89
00:11:51,190 --> 00:11:55,194
Tus dos. Y dos atrás.

90
00:11:55,862 --> 00:11:57,364
Estoy fuera.

91
00:12:01,325 --> 00:12:02,785
Te veré.

92
00:12:02,827 --> 00:12:04,120
Léelos y llora.

93
00:12:04,162 --> 00:12:05,372
Dos pares de reyes arriba.

94
00:12:05,538 --> 00:12:07,457
Sostenlo.

95
00:12:07,498 --> 00:12:09,417
Tres ochos.

96
00:12:12,628 --> 00:12:14,380
Eres un bastardo negro.

97
00:12:17,925 --> 00:12:20,803
Jesús, niño, ¿tenemos que hacerlo?
¿Escuchas eso ahora?

98
00:12:20,845 --> 00:12:23,055
Lo configuraré muy pronto.

99
00:12:23,056 --> 00:12:24,307
Oleaje...

100
00:12:24,349 --> 00:12:26,476
para que podamos escucharlos
Héroes empujando bolígrafos en Edmonton

101
00:12:26,477 --> 00:12:29,104
dándonos órdenes, ¿eh?

102
00:12:30,313 --> 00:12:33,691
Estaba pensando que tal vez deberíamos haberlo hecho.
arrestaron a esos hombres por peleas de perros,

103
00:12:33,733 --> 00:12:35,443
Y ese trampero también.

104
00:12:35,485 --> 00:12:37,195
El distribuidor se mantiene firme.

105
00:12:37,570 --> 00:12:39,363
Técnicamente, bajo el
estatutos de la Commonwealth,

106
00:12:39,364 --> 00:12:41,197
si el hombre Hazel no lo hizo
quiere vender su perro...

107
00:12:41,198 --> 00:12:43,616
Parece que tenemos que
construir una gran cárcel nueva.

108
00:12:43,617 --> 00:12:46,162
Alvin va a
arrestar a todo el pueblo.

109
00:12:46,204 --> 00:12:48,581
déjame darte
Un pequeño consejo, ¿eh, chico?

110
00:12:48,623 --> 00:12:50,917
Simplemente tira esos libros de leyes.

111
00:12:50,958 --> 00:12:53,919
Es mejor volver los ojos y dejar
Ellos pelean con sus malditos perros.

112
00:12:53,961 --> 00:12:56,922
Es muchísimo mejor
que ellos matándose unos a otros.

113
00:12:56,964 --> 00:13:00,009
Pero no puedes dejar que la gente se escape
con eso - hacer sus propias leyes.

114
00:13:01,594 --> 00:13:03,971
Lo único que tienes que hacer
Recuerde que es la ley de Millen:

115
00:13:04,013 --> 00:13:07,308
Si quieres seguir siendo un montado, entonces todos
Lo que tengo que hacer es mantener contenta a la sede.

116
00:13:07,350 --> 00:13:10,562
Y la única vez que están infelices es cuando
Hay un asesinato que no está contabilizado.

117
00:13:10,603 --> 00:13:15,233
Así que usted es responsable de todos los asesinatos y
Vive para ser un viejo montado, como yo.

118
00:13:15,274 --> 00:13:16,817
¿Tienes eso?

119
00:13:19,237 --> 00:13:20,739
Sí, señor.

120
00:13:22,699 --> 00:13:24,700
Oye, chico...

121
00:13:24,701 --> 00:13:28,245
No soy un "señor", un
"señor", o un "abuelo".

122
00:13:28,246 --> 00:13:31,374
Ahora, ¿entiendes eso?

123
00:13:39,048 --> 00:13:42,551
Esto no se sentirá muy amigable.

124
00:13:42,552 --> 00:13:44,345
(quejidos)

125
00:13:46,264 --> 00:13:48,558
Te hará mucho bien.

126
00:13:54,439 --> 00:13:58,068
Incluso lo uso yo mismo a veces.

127
00:14:08,494 --> 00:14:11,747
Tuviste la fuerza para llegar hasta aquí.

128
00:14:12,248 --> 00:14:15,376
Creo que lo lograrás.

129
00:14:31,225 --> 00:14:34,145
Qué vida ser un policía montado,
¿No es así, chico?

130
00:14:35,271 --> 00:14:36,939
Sí, genial.

131
00:15:06,886 --> 00:15:10,598
Alvin... quieres un pedazo
de esta mujer búfalo?

132
00:15:12,183 --> 00:15:14,060
Podría ayudarte a dormir.

133
00:15:14,102 --> 00:15:15,937
No necesito ninguna ayuda.

134
00:15:22,777 --> 00:15:24,988
Sí.

135
00:15:42,296 --> 00:15:45,424
A la mujer Buffalo le ha cogido cariño Alvin.

136
00:15:46,009 --> 00:15:48,428
Probablemente se esté cansando de viejos como nosotros.

137
00:15:48,469 --> 00:15:50,262
Quiere sangre más joven.

138
00:15:51,556 --> 00:15:54,350
Hablas por ti mismo.

139
00:15:54,392 --> 00:15:57,145
Todavía me queda mucho fuego en mí.

140
00:15:58,771 --> 00:16:01,232
Estaba hablando por mí mismo.

141
00:16:06,779 --> 00:16:08,906
(ladrar)

142
00:16:58,539 --> 00:17:01,500
Si quieres esta pieza,
tendrás que venir a buscarlo.

143
00:17:01,542 --> 00:17:03,002
Vamos.

144
00:17:05,463 --> 00:17:07,131
Vamos, ahora.

145
00:17:12,720 --> 00:17:16,390
Lo menos que puedes hacer para mostrar tu
agradecimiento por una comida gratis...

146
00:17:16,432 --> 00:17:19,644
es venir a buscarlo.

147
00:17:20,019 --> 00:17:21,312
Aquí tiene.

148
00:17:22,397 --> 00:17:23,940
Buen chico. Vamos.

149
00:17:33,491 --> 00:17:35,243
Buen chico.

150
00:18:07,859 --> 00:18:11,321
¡Maldita sea! ¡Chico, seguro que sabes disparar!

151
00:18:19,078 --> 00:18:20,496
Nada mal.

152
00:18:20,538 --> 00:18:23,124
Hiciste tu tiro, ¿eh?
Le dio en el riñón.

153
00:18:23,166 --> 00:18:25,210
Si hubiera sido un grizzler,
te habrían secuestrado.

154
00:18:25,251 --> 00:18:28,212
Bueno, no era un maldito grizzler,
y no estoy muerto.

155
00:18:28,254 --> 00:18:31,174
Millen, ¿nunca tienes nada?
¿Qué decir sobre algo?

156
00:18:31,215 --> 00:18:33,496
Bueno, ¿qué quieres, chico?
un grito, un chillido y un cigarro

157
00:18:33,509 --> 00:18:35,553
por hacer algo
¿A mitad de camino por una vez?

158
00:18:35,595 --> 00:18:37,639
No, supongo que no. Tus cigarros
sabe a mierda

159
00:18:37,680 --> 00:18:41,434
y probablemente romperías tu
cara si te reías a carcajadas.

160
00:18:42,935 --> 00:18:44,019
Limpia tu presa.

161
00:18:45,855 --> 00:18:47,857
Ya sabes, si no le agradas,
él no diría nada.

162
00:18:47,899 --> 00:18:50,527
No, sólo tiene prisa por
Vuelve a su tontería.

163
00:18:51,778 --> 00:18:53,530
No siempre fue así.

164
00:18:54,447 --> 00:18:57,075
Vamos, despellejemos esto.
antes de que se congele, ¿eh?

165
00:19:06,292 --> 00:19:08,292
Ningún hombre normal vive en
Un pequeño agujero como ese.

166
00:19:08,293 --> 00:19:10,004
¿Qué carajo vamos a hacer ahora?

167
00:19:10,046 --> 00:19:12,382
Esta es la cosa más tonta que he hecho jamás.

168
00:19:12,423 --> 00:19:15,885
¿Oh sí? ¿Qué pasa con León?

169
00:19:15,927 --> 00:19:17,595
Voy a buscar a mi perro.

170
00:19:17,637 --> 00:19:20,515
Pensé que no te lo pedí
para volver a mencionar eso.

171
00:19:20,556 --> 00:19:21,974
¿Traer qué?

172
00:19:22,600 --> 00:19:26,104
- Eh, ¿cómo se llama?
- ¿León?

173
00:19:26,437 --> 00:19:28,272
Eso es tonto.

174
00:19:29,273 --> 00:19:32,902
Sí. Cállate, Deak.
Eres tonto.

175
00:19:35,321 --> 00:19:38,282
Si no llegamos a donde hace calor, estaremos
Aquí no habrá más que estatuas.

176
00:19:38,324 --> 00:19:40,785
No cabía más
de 2 en ese hoyo.

177
00:19:41,202 --> 00:19:44,288
No hay manera de que él sea
Dejaré que Tom y yo entremos allí.

178
00:19:44,330 --> 00:19:46,374
Bueno, estoy seguro que
No va a subir allí.

179
00:19:47,417 --> 00:19:49,794
¡Mudo! ¡León!

180
00:19:51,879 --> 00:19:55,341
¿Sí? ¡Eres tonto!

181
00:19:57,552 --> 00:20:00,930
Eres tan tonto
¡Podría venderte tierra!

182
00:20:03,641 --> 00:20:05,977
Lo siento, no debería haber dicho eso.

183
00:20:07,020 --> 00:20:10,232
Lo siento, ¿vale?
No debería haber dicho eso.

184
00:20:15,695 --> 00:20:17,614
Tonto idiota.

185
00:20:20,992 --> 00:20:24,787
Antes de que ustedes dos se maten el uno al otro,
hay algo que quiero que hagas.

186
00:20:38,384 --> 00:20:41,220
este es el mas tonto
cosa que he hecho alguna vez.

187
00:20:42,305 --> 00:20:44,182
El perro de Hazel no está encadenado.

188
00:20:53,858 --> 00:20:55,985
¡No queremos problemas, señor!

189
00:20:57,320 --> 00:20:59,489
¡Tenemos mucha hambre y frío!

190
00:21:05,119 --> 00:21:08,289
Nos dejas calentarnos
...cualquier comida sobrante...

191
00:21:08,331 --> 00:21:11,876
te pagamos el doble
costo por el problema!

192
00:21:15,588 --> 00:21:19,425
Me sentiría mejor si tú
Deja esos rifles en el suelo.

193
00:21:21,052 --> 00:21:22,845
Lo siento, señor, pero...

194
00:21:22,887 --> 00:21:25,139
El perro no estaba encadenado, así que...

195
00:21:31,938 --> 00:21:33,273
No tengo espacio en la cabina, pero

196
00:21:33,314 --> 00:21:37,944
si quieres calentarte, puedes
Enciendan un fuego por ahí.

197
00:21:43,366 --> 00:21:46,202
Sí, señor. Gracias.

198
00:21:46,244 --> 00:21:47,829
Lo apreciamos.

199
00:21:47,870 --> 00:21:49,580
Prepararte algo de comida.

200
00:22:01,718 --> 00:22:03,261
Bajar.

201
00:22:14,605 --> 00:22:17,149
- Ahí estás.
- Gracias, señor.

202
00:22:23,990 --> 00:22:25,909
¡Bajar! ¡No! ¡Bajar!

203
00:22:28,286 --> 00:22:30,205
¡Bajar! ¡Bajar!

204
00:22:31,330 --> 00:22:33,207
¡Maldita sea!

205
00:22:33,249 --> 00:22:35,126
¡Ayúdame alguien!

206
00:22:35,460 --> 00:22:37,504
¡Mata a ese maldito perro!

207
00:22:40,590 --> 00:22:42,509
¡Mata a ese maldito perro!

208
00:23:07,700 --> 00:23:09,577
- Vámonos de aquí..
- ¡Hijo de puta!

209
00:23:09,578 --> 00:23:10,953
¡Le disparó el cuero cabelludo!

210
00:23:10,995 --> 00:23:13,789
Ese hijo de puta
ha matado a alguien!

211
00:23:14,916 --> 00:23:16,167
¡Vamos, vámonos!

212
00:23:25,218 --> 00:23:29,179
Llevábamos 9 años casados,
cuando mi difunto esposo me dejó

213
00:23:29,180 --> 00:23:31,391
venir aquí y hacer fortuna.

214
00:23:32,433 --> 00:23:36,437
Al poco tiempo, lo poco
El dinero que teníamos se había acabado, pero

215
00:23:36,438 --> 00:23:38,856
Me las arreglé bien por mi cuenta.

216
00:23:40,191 --> 00:23:43,735
Ahora, todo lo que queda por
recuérdalo por es...

217
00:23:43,736 --> 00:23:45,655
este reloj roto...

218
00:23:47,615 --> 00:23:50,785
y una licencia de trampero.

219
00:23:51,911 --> 00:23:54,789
Y te agradezco por
guardando estas cosas para mí.

220
00:23:56,290 --> 00:23:59,084
Pero quiero que todos sepan...

221
00:23:59,127 --> 00:24:02,005
que me alegro de haber venido aquí.

222
00:24:02,046 --> 00:24:05,132
Porque no fue hasta ahora que

223
00:24:05,174 --> 00:24:08,260
me di cuenta completamente

224
00:24:08,261 --> 00:24:10,889
que poco me importaba el hombre...

225
00:24:10,930 --> 00:24:13,224
que no lo extrañaré.

226
00:24:18,730 --> 00:24:19,898
Bueno...

227
00:24:22,525 --> 00:24:24,736
Feliz 1932.

228
00:24:34,454 --> 00:24:36,663
Oh, te sientes bien.

229
00:24:36,664 --> 00:24:38,916
Tú mismo te sientes bastante bien.

230
00:24:38,958 --> 00:24:41,460
Tómatelo con calma, chico. Fácil.

231
00:24:41,461 --> 00:24:43,294
Tienes mucho potencial para ser un novato.

232
00:24:43,295 --> 00:24:44,712
pero joder, estás harapiento.

233
00:24:44,713 --> 00:24:46,049
¿Qué quieres decir con andrajoso?

234
00:24:46,090 --> 00:24:48,759
Mira, si estás en una situación de vida o muerte
concurso con grandes apuestas

235
00:24:48,801 --> 00:24:51,429
Dejaste que el otro chico
obtener una ventaja sobre usted.

236
00:24:51,471 --> 00:24:53,974
Tome tragos más pequeños y
aguanta la respiración, ¿eh?

237
00:24:56,642 --> 00:24:58,769
Parece que se te está subiendo a la cabeza.

238
00:24:58,811 --> 00:25:01,355
Cuando veas que le está afectando,

239
00:25:01,439 --> 00:25:04,943
enciende ese tonto
y rómpelo hacia abajo.

240
00:25:06,652 --> 00:25:13,409
Luego oras al Señor para que obtengas el
Vete al infierno antes de que te caigas de culo.

241
00:25:13,451 --> 00:25:16,037
donde aprendiste
¿Esos trucos de la escuela secundaria?

242
00:25:18,873 --> 00:25:21,918
Suave - chico,
tienes que pensar con calma.

243
00:25:32,679 --> 00:25:36,433
Estás parado sobre mis pies.

244
00:25:38,101 --> 00:25:43,523
Lo siento. tu me quieres
¿Quitarme las botas?

245
00:25:50,697 --> 00:25:53,867
- ¿Dónde dijiste que aprendiste esto?
- Luisiana.

246
00:25:53,908 --> 00:25:55,326
¿Luisiana?

247
00:25:55,410 --> 00:25:57,954
Sabes, yo solía practicar
en la foto de mi tío.

248
00:25:57,995 --> 00:26:00,539
Maldita sea, bebería su whisky.
mejor que nadie alrededor.

249
00:26:02,792 --> 00:26:05,336
Entonces, mi tío llamó a ese whisky.
después de mi:

250
00:26:05,337 --> 00:26:06,879
Whisky Sundog.

251
00:26:06,921 --> 00:26:08,297
Eso es una maldita mentira.

252
00:26:08,339 --> 00:26:12,758
Ese whisky se llamaba Sundog.
cien años antes de que nacieras.

253
00:26:12,759 --> 00:26:14,720
Seguir. Diles que
tu verdadero nombre era.

254
00:26:15,263 --> 00:26:16,306
Seguir.

255
00:26:16,681 --> 00:26:19,392
- No me avergüenzo de ello.
- ¿Qué es?

256
00:26:29,652 --> 00:26:32,612
George Washington
Lincoln Marrón.

257
00:26:32,613 --> 00:26:34,657
¡Qué asco, qué asco, qué asco!

258
00:26:35,992 --> 00:26:37,911
¿Qué tiene eso de gracioso?

259
00:26:37,952 --> 00:26:41,080
Nada. Nada, señor presidente.

260
00:26:41,122 --> 00:26:44,540
No, pero era un lanzador de primer nivel.
con la Liga Negra.

261
00:26:44,541 --> 00:26:46,627
Luego trató de hacer
el paso a las mayores

262
00:26:46,669 --> 00:26:49,380
diciendo que era jamaicano.

263
00:26:50,506 --> 00:26:52,925
- ¿O era cubano?
- Mexicano.

264
00:26:52,967 --> 00:26:55,344
No pareces mexicano.

265
00:26:56,679 --> 00:26:59,307
No querían dejarme entrar.
las mayores y sabes por qué.

266
00:26:59,349 --> 00:27:02,894
Maldita sea, sé por qué. debo haber
Escuché esa historia 600 veces.

267
00:27:03,269 --> 00:27:05,897
Porque era demasiado bueno.
Es por eso.

268
00:27:05,938 --> 00:27:08,607
Demonios, habría lanzado esa pelota.
por la garganta de Ty Cobb,

269
00:27:08,608 --> 00:27:11,400
e hizo a George Sisler
Parece un maldito ventilador eléctrico.

270
00:27:11,401 --> 00:27:14,572
Nunca dejarán que un negro
hazle eso a un tipo blanco. Nunca.

271
00:27:14,614 --> 00:27:16,241
Nada de mierda.

272
00:27:19,410 --> 00:27:24,832
Seguí tratando de mantenerme fuera del
frío, y eso fue suficiente para mí.

273
00:27:24,874 --> 00:27:26,334
Disculpe.

274
00:27:32,465 --> 00:27:35,468
Alvin, ella quiere saber cuándo
puedes estar listo para ella.

275
00:27:37,303 --> 00:27:40,598
- Díselo pronto.
- Ella dice que eres virgen.

276
00:27:45,978 --> 00:27:50,691
Ella dice que caminas como lo has hecho
Tienes un fajo de monedas de cinco centavos en el culo.

277
00:27:59,742 --> 00:28:02,703
Ella dice que puede esperar.
para ti en el dormitorio.

278
00:28:02,704 --> 00:28:05,957
Bueno, no hay nada en el libro que
Dice que follar es contra la ley.

279
00:28:19,595 --> 00:28:22,556
- Estoy sorprendido.
- ¿Acerca de?

280
00:28:24,684 --> 00:28:27,812
- Este.
- ¿Qué?

281
00:28:33,359 --> 00:28:35,111
¿Qué pasa contigo?

282
00:28:37,572 --> 00:28:39,449
¿Qué hay de mí?

283
00:28:41,034 --> 00:28:42,536
Bueno...

284
00:28:43,619 --> 00:28:47,457
Quiero decir... no
significa algo?

286
00:28:47,498 --> 00:28:49,500
Dios mío, mujer, por favor.

287
00:28:55,048 --> 00:28:57,632
¡Quítame las manos de encima!
¡¿Dónde está?!

288
00:28:57,633 --> 00:29:01,595
¡Tengo que hablar con él ahora!
¡Apártate de mi camino!

289
00:29:01,637 --> 00:29:03,305
Édgar!

290
00:29:03,348 --> 00:29:07,352
¡Ese loco hijo de puta mató a Jimmy Tom!
¡El cabrón que me robó el perro!

291
00:29:07,435 --> 00:29:09,103
¡Y lo dejaste en paz!

292
00:29:09,187 --> 00:29:11,898
¡Bastardo loco!

293
00:29:11,939 --> 00:29:15,651
¿Me oyes Edgar?
¡Jimmy Tom está muerto!

294
00:29:15,693 --> 00:29:18,111
Yo me encargaré de ello.

295
00:29:18,112 --> 00:29:20,489
¡Jimmy Tom está muerto!

296
00:29:20,531 --> 00:29:23,534
Te dije que me encargaría de ello.

297
00:29:26,788 --> 00:29:28,248
¡Levantarse!

298
00:29:50,728 --> 00:29:51,979
Un tipo amigable.

299
00:29:52,021 --> 00:29:55,274
Se puso justo donde estás, muchacho,
Y pagué todo con billetes de 100 dólares.

300
00:29:55,316 --> 00:29:57,276
Oye, sólo quería algunos suministros.

301
00:29:57,318 --> 00:30:00,780
Compré dos de mis mejores escopetas.
y 700 cartuchos de munición.

302
00:30:00,822 --> 00:30:03,575
Por la forma en que actuó,
no me pareció loco...

303
00:30:03,616 --> 00:30:06,953
al menos no más loco
que nadie por aquí.

304
00:30:06,994 --> 00:30:09,497
Maldito tonto.
Perdiste el cerebro que tenías.

305
00:30:09,539 --> 00:30:12,042
¿Cómo diablos se suponía que
para saber quien era?

306
00:30:12,083 --> 00:30:14,127
¿700 cartuchos de munición?

307
00:30:14,168 --> 00:30:17,254
Lo compré todo. Tenía mucho dinero.

308
00:30:17,255 --> 00:30:18,923
¿Quién es este chico?

309
00:30:18,965 --> 00:30:22,302
¿Has oído hablar alguna vez del trampero loco?
¿Quién roba el oro de los dientes de los hombres?

310
00:30:22,343 --> 00:30:25,179
Sí, he oído hablar de él.
¿Crees que este tipo es él?

311
00:30:25,221 --> 00:30:28,057
¡Seguro que es él! ¿De qué otra manera?
¿Recibiría todo ese dinero?

312
00:30:28,058 --> 00:30:30,518
Debió haber hecho una fortuna en oro.

313
00:30:31,978 --> 00:30:33,563
No tiene sentido.

314
00:30:33,604 --> 00:30:37,358
Escuche aquí al experto en alto nivel.
Cuéntanos qué tiene sentido.

315
00:30:37,400 --> 00:30:40,361
Me imagino que cualquier hombre que
Arriesga su cuello para salvar la vida de un perro.

316
00:30:40,403 --> 00:30:42,697
no va a matar
Alguien por dientes de oro.

317
00:30:42,698 --> 00:30:45,575
Mal, muchacho. Él es el trampero loco, está bien.

318
00:30:49,287 --> 00:30:51,289
Deak, quiero hablar contigo.

319
00:31:02,342 --> 00:31:04,177
¿Qué pasó realmente anoche?

320
00:31:04,178 --> 00:31:05,553
Te dije.

321
00:31:07,180 --> 00:31:11,267
Deak, tengo que saberlo todo.
sobre este hombre al que vamos tras.

322
00:31:13,019 --> 00:31:17,232
Tengo que conocerlo tan bien,
Puedo saborearlo.

323
00:31:18,441 --> 00:31:24,030
Ahora, ¿cómo conseguiste la culata de un rifle?
en tu cara sin matarlo?

324
00:31:30,244 --> 00:31:33,748
¡Él disparó primero, Edgar!
¡Honesto con Cristo!

325
00:32:24,632 --> 00:32:25,842
Sostén esto, ¿quieres?

326
00:32:28,219 --> 00:32:29,762
Listo.

327
00:32:34,642 --> 00:32:36,561
Atraparemos a ese hijo de puta.

328
00:32:38,855 --> 00:32:40,231
Está bien.

329
00:32:40,273 --> 00:32:41,608
Vamos.

330
00:34:05,316 --> 00:34:07,318
No me mates, Alberto.

331
00:34:08,194 --> 00:34:10,113
Supongo que eres tú.

332
00:34:11,447 --> 00:34:13,115
Hola bill.

333
00:34:14,742 --> 00:34:18,788
Bueno... ¿qué te trae de vuelta?

334
00:34:20,498 --> 00:34:22,166
Demasiado lleno de gente.

335
00:34:23,292 --> 00:34:26,712
Se está poniendo así por todas partes.

336
00:34:28,423 --> 00:34:31,343
Ahora escúchame Alberto,
Porque no tienes mucho tiempo.

337
00:34:31,384 --> 00:34:34,220
las cosas no son lo mismo
como cuando te fuiste de aquí.

338
00:34:34,262 --> 00:34:36,765
Levantaron un pueblo hace unos 7 años.

339
00:34:36,806 --> 00:34:38,349
A sólo unas horas de aquí...

340
00:34:38,391 --> 00:34:40,183
cuando hace buen tiempo.

341
00:34:40,184 --> 00:34:43,104
Hay un puesto de avanzada de la policía montada
allí y radios

342
00:34:43,146 --> 00:34:46,024
y llegan los periódicos
desde Toronto casi con regularidad.

343
00:34:46,065 --> 00:34:48,359
Es diferente, Alberto.

344
00:34:48,401 --> 00:34:52,238
Hay un montado allí llamado
Edgar Millen, y viene a por ti.

345
00:34:52,280 --> 00:34:54,699
Supongo que traerá un todo
muchos otros con él.

346
00:34:54,741 --> 00:34:57,077
Pero él es el último hombre en el mundo.

347
00:34:57,118 --> 00:34:59,871
que cualquiera querría seguir su rastro.

348
00:34:59,912 --> 00:35:02,331
Te van a matar.

349
00:35:02,373 --> 00:35:05,376
¿Me estoy comunicando contigo, Albert?

350
00:35:05,418 --> 00:35:08,838
- Entiendo lo que estás diciendo.
- Bien.

351
00:35:08,880 --> 00:35:12,133
Entonces también entenderás cuando
Te digo que te largues de aquí.

352
00:35:12,175 --> 00:35:14,511
Dirígete hacia el sur.

353
00:35:14,552 --> 00:35:18,222
te agradezco que hayas venido
Ven aquí para decirme eso, Bill.

354
00:35:18,264 --> 00:35:20,683
Pero no vas a correr, ¿es eso?

355
00:35:20,725 --> 00:35:23,102
No tengo adónde ir.

356
00:35:25,605 --> 00:35:29,192
Tu padre nunca tuvo
cualquier cosa en contra de correr.

357
00:35:30,068 --> 00:35:33,989
No creo que nadie realmente
Quería alcanzarlo de todos modos.

358
00:35:37,408 --> 00:35:39,327
Se ha ido, ¿no?

359
00:35:40,828 --> 00:35:44,248
Murió en un hospital penitenciario.

360
00:35:47,752 --> 00:35:49,170
¿Adónde te dirigiste?

361
00:35:49,212 --> 00:35:52,882
Bueno, supongo que subiré
hacia las tierras altas.

362
00:35:52,924 --> 00:35:54,551
Haz algunas trampas.

363
00:35:55,551 --> 00:35:58,554
- Buena caza.
- Lo mismo para ti, Alberto.

364
00:36:04,060 --> 00:36:08,439
Vamos, muchacho.

365
00:36:08,481 --> 00:36:10,692
¡Nos vemos por ahí, Alberto!

366
00:37:11,085 --> 00:37:12,837
Ata esos caballos.

367
00:37:17,133 --> 00:37:19,093
Mantenga ese fuego encendido.

368
00:37:29,687 --> 00:37:33,232
Sí... él sabe que estamos aquí.

369
00:37:36,027 --> 00:37:38,029
Vamos. Vamos.

370
00:37:47,622 --> 00:37:51,250
Quédate conmigo, chico...
y mantente agachado.

372
00:38:10,436 --> 00:38:13,564
Cambia conmigo, Ned.
Quiero una oportunidad al frente.

373
00:38:13,606 --> 00:38:15,149
Es un trato.

374
00:38:25,660 --> 00:38:27,245
¡Johnson!

375
00:38:28,496 --> 00:38:33,543
Este es Edgar Millen del Royal.
¡La policía canadiense te habla!

376
00:38:33,584 --> 00:38:36,003
no quiero ningun problema

377
00:38:36,045 --> 00:38:38,923
y no quiero ver
¡nadie más saldrá lastimado!

378
00:38:41,259 --> 00:38:44,177
¡Vengo a hablar contigo!

379
00:38:44,178 --> 00:38:46,180
¡Ahora escúchame!

380
00:38:50,226 --> 00:38:51,394
Edgar, ¿qué estás haciendo?

381
00:38:51,436 --> 00:38:54,272
Si quisiera un tiroteo
habría empezado.

382
00:38:54,313 --> 00:38:56,065
No está loco.

383
00:38:59,110 --> 00:39:01,278
No, no está loco.

384
00:39:01,279 --> 00:39:03,406
El que está loco eres tú.

385
00:39:38,775 --> 00:39:41,152
No pareces un loco.

386
00:39:41,194 --> 00:39:43,571
Pareces un policiaco.

387
00:39:46,991 --> 00:39:50,077
Johnson, tenemos un
Mala situación aquí.

388
00:39:52,663 --> 00:39:55,666
El cadáver de allí...

389
00:39:55,708 --> 00:39:57,960
Probablemente tenga tu bala dentro.

390
00:40:04,592 --> 00:40:08,304
tengo una idea bastante clara
lo que pasó aquí afuera.

391
00:40:09,430 --> 00:40:12,224
Entonces déjame en paz.

392
00:40:12,266 --> 00:40:14,977
Simplemente no puedo hacer eso.

393
00:40:15,019 --> 00:40:18,564
tengo que acogerte
y aclara esto.

394
00:40:19,857 --> 00:40:23,527
Esa es la ley. No puedo cambiarlo.

395
00:40:24,696 --> 00:40:28,283
Para ti, soy sólo un nombre en
un formulario que debes completar.

396
00:40:28,324 --> 00:40:31,911
Tengo un montón de salvajes aquí

397
00:40:31,953 --> 00:40:34,664
Sólo me duele salpicarte
por todas partes.

398
00:40:36,374 --> 00:40:38,960
No quieren tu lado para nada..

399
00:40:39,002 --> 00:40:41,503
Ahora, si no vienes conmigo,

400
00:40:41,504 --> 00:40:44,090
esa es toda la excusa que necesitarán.

401
00:40:45,550 --> 00:40:47,469
O te matan...

402
00:40:48,511 --> 00:40:55,727
o conseguir que los maten intentándolo.
No puedo permitir que eso suceda.

403
00:40:55,768 --> 00:40:58,646
No puedes detenerlo.

404
00:40:58,688 --> 00:41:03,735
No, no puedo.
No sin tu ayuda.

405
00:41:04,861 --> 00:41:07,197
entras conmigo
y aclara esto...

406
00:41:11,576 --> 00:41:14,454
te tendré de vuelta
aquí en 3 días.

407
00:41:16,914 --> 00:41:20,459
Garantizaré tu seguridad
a la ciudad y de regreso.

408
00:41:27,008 --> 00:41:29,177
Pero si no entras...

409
00:41:35,224 --> 00:41:36,559
¡Espera!

410
00:41:43,900 --> 00:41:45,817
¡No dispares!

411
00:41:45,818 --> 00:41:47,361
¡Espera!

412
00:42:16,099 --> 00:42:18,184
¡Hijo de puta!

413
00:42:46,838 --> 00:42:48,340
¿Estás bien?

414
00:42:49,674 --> 00:42:51,217
Sí.

415
00:42:52,802 --> 00:42:55,680
¡No puedo irme sin traerte!

416
00:42:57,974 --> 00:43:01,603
os espero hijos de puta
puedes terminar lo que empezaste.

417
00:43:10,695 --> 00:43:12,030
¿Vamos a esperarlo?

418
00:43:12,071 --> 00:43:14,740
Nos quedamos sin comida
o congelarse antes que él.

419
00:43:17,076 --> 00:43:19,829
Tiene demasiado barro
la cabaña para quemarlo.

420
00:43:19,871 --> 00:43:23,208
Tiene rendijas de disparo.
aproximadamente a un pie del suelo.

421
00:43:23,666 --> 00:43:25,459
Estará boca abajo.

422
00:43:28,046 --> 00:43:30,590
Dispara bajo.

423
00:43:30,631 --> 00:43:33,384
Pasa la palabra. Dispara bajo.

424
00:43:44,437 --> 00:43:48,650
Millen dice disparar bajo - apuntar a las rendijas
por encima del suelo. Pasa la palabra.

425
00:43:50,360 --> 00:43:53,780
Ametralladora. Dispara bajo.
Está en el suelo de la cabina.

426
00:43:53,821 --> 00:43:55,865
Pásalo.

427
00:43:55,907 --> 00:43:58,660
Charlie, dispara bajo. Pásalo.

428
00:43:58,701 --> 00:44:01,037
Bajo. Dispara bajo.

429
00:44:04,749 --> 00:44:07,335
Fuego bajo, Deak. Fuego bajo.

430
00:46:05,870 --> 00:46:08,206
¡Le arrancaré el cuero cabelludo!

431
00:46:08,247 --> 00:46:10,541
- ¡Ve a buscarlo, Charlie!
- ¡Consíguelos, Charlie!

432
00:46:12,877 --> 00:46:14,712
¡Rompelo!

433
00:46:25,556 --> 00:46:27,058
Bienvenido.

434
00:46:30,061 --> 00:46:32,480
¡Mierda! ¡Salgamos de aquí!

435
00:46:35,650 --> 00:46:37,610
¡Enterraré al tipo!

436
00:46:44,033 --> 00:46:47,453
¡Ahhh! ¡Estoy ciego!

437
00:46:47,745 --> 00:46:50,331
- ¡Agáchate, Lewis!
- ¡Estoy ciego!

438
00:46:52,709 --> 00:46:53,960
¡Bajar!

439
00:46:54,002 --> 00:46:56,379
¡Jesús, no puedo ver!

440
00:46:57,296 --> 00:47:00,633
¡Mierda! ¡Establecer!

441
00:47:00,675 --> 00:47:03,553
- ¡Gran cerdo de mierda!
- ¡Estúpido bastardo!

442
00:47:27,827 --> 00:47:30,121
¡No has disparado ni un tiro!

443
00:47:37,670 --> 00:47:40,506
¡Ay! ¡Owww!

444
00:47:51,559 --> 00:47:55,063
Perro del sol!
¡Pisa la otra primavera!

445
00:47:58,441 --> 00:47:59,984
Vamos. Vamos.

446
00:48:10,828 --> 00:48:15,041
Tenemos que descongelar la dinamita, chico.
Pero no en el fuego.

447
00:48:15,083 --> 00:48:17,961
Si te explotan y lo dejas caer,
ya sabes lo que pasa.

448
00:48:21,547 --> 00:48:24,091
Mira estas manos.

449
00:48:24,133 --> 00:48:26,260
Seguro que tienes unas manos de gran lanzador.

450
00:48:27,303 --> 00:48:29,596
Mamá mía, bendita sea su alma...

451
00:48:29,597 --> 00:48:31,557
siempre dije mis manos
eran la mejor parte de mí.

452
00:48:31,599 --> 00:48:35,561
Y tu padre dijo la mejor parte.
de ti corriste por la pierna de tu mamá.

453
00:49:06,300 --> 00:49:08,761
Espero que puedas follar
mejor de lo que puedes jugar.

454
00:49:15,601 --> 00:49:17,895
Cociné algo de pescado para ustedes, amigos.

455
00:49:36,539 --> 00:49:38,082
¿De qué te ríes?

456
00:49:38,124 --> 00:49:41,502
No me estaba riendo.
Sólo estaba reflexionando para mí mismo.

457
00:49:41,544 --> 00:49:44,839
¿Reflexionando? Gran y tonta mierda.

458
00:49:45,882 --> 00:49:47,842
Te cortaré la lengua.

459
00:49:49,844 --> 00:49:52,095
Pruébalo, idiota. ¡Pruébalo!

460
00:49:52,096 --> 00:49:54,307
¡Podría ser!

461
00:49:58,895 --> 00:50:04,067
Quizás el señor Johnson tenga algo que saber.
sobre esos bonitos dientes que tienes.

462
00:50:05,109 --> 00:50:06,986
Quizás vaya a contárselo.

463
00:50:07,028 --> 00:50:09,656
No, Deak, por favor no lo hagas.

464
00:50:12,158 --> 00:50:14,035
Eres un idiota.

465
00:50:23,294 --> 00:50:26,088
(cantando)

466
00:50:30,551 --> 00:50:32,887
Bueno, que me condenen.

467
00:50:32,929 --> 00:50:35,723
Vaya manera de morir para un hombre.
siendo explotado.

468
00:50:35,765 --> 00:50:38,643
Sí, sé un buen hombre
tener de tu lado.

469
00:50:38,685 --> 00:50:41,313
Lástima que llegamos a
mata al hijo de puta.

470
00:50:41,354 --> 00:50:45,233
Johnson se habría entregado
si no hubiera sido culpable de algo.

471
00:50:45,274 --> 00:50:46,942
Supongo que me equivoqué con él.

472
00:50:47,819 --> 00:50:50,030
La mayoría habría corrido
si tuvieran la oportunidad.

473
00:50:50,071 --> 00:50:52,907
Un pedazo de terreno puede ser
muy importante para un hombre.

474
00:50:52,949 --> 00:50:55,285
¡Mierda!

475
00:50:55,326 --> 00:50:57,036
Jesús, chico.

476
00:50:59,914 --> 00:51:01,749
Muy bien, vámonos.

477
00:51:03,543 --> 00:51:06,171
(cantando)

478
00:51:49,672 --> 00:51:51,215
Síguelo.

479
00:51:55,970 --> 00:51:58,221
¿Cuál es nuestro trabajo en esto, Edgar?

480
00:51:58,222 --> 00:52:00,975
Rodea la cabina y
mantente fuera de mi camino.

481
00:52:03,269 --> 00:52:05,146
¡Vamos!

482
00:52:33,216 --> 00:52:35,135
Vamos, cariño.

483
00:53:03,371 --> 00:53:05,206
¡Llévalo a Kingdom Come!

484
00:53:07,417 --> 00:53:09,252
La luz.

485
00:53:09,293 --> 00:53:11,212
Sí, aquí mismo.

486
00:53:12,296 --> 00:53:14,924
<i>¡Le voló a ese hijo de puta por las nubes!</i>

487
00:53:18,803 --> 00:53:20,638
<i>¡Esta vez le quitaremos el cuero cabelludo!</i>

488
00:53:21,055 --> 00:53:23,683
Más despacio, muchachos.

489
00:53:23,725 --> 00:53:25,769
¡Vamos, más despacio!

490
00:53:25,810 --> 00:53:27,478
Tranquilo, ahora. Fácil.

491
00:53:27,520 --> 00:53:30,690
¿De qué diablos estás hablando?

492
00:53:30,732 --> 00:53:32,275
¡Maldita sea!

493
00:53:52,545 --> 00:53:54,255
¡Hijo de puta!

494
00:53:56,924 --> 00:53:58,926
¡Hijo de puta!

495
00:54:37,757 --> 00:54:39,717
Se ha ido.

496
00:54:40,843 --> 00:54:44,053
Se dirigirá al norte, hasta
la nieve en el paso Kruger.

497
00:54:44,054 --> 00:54:45,515
Necesitaremos a tus perros, Hazel.

498
00:54:45,556 --> 00:54:48,225
Y suficientes suministros para
permanecer fuera un par de semanas.

499
00:54:48,267 --> 00:54:49,477
¡Vamos!

500
00:54:49,519 --> 00:54:52,313
Trae a Ned y los cuerpos.
De regreso a la ciudad.

501
00:54:52,355 --> 00:54:54,023
No puede ser un hombre normal.

502
00:54:54,065 --> 00:54:55,733
No, es un asesino.

503
00:54:55,775 --> 00:54:57,277
Sólo un hombre.

504
00:54:58,277 --> 00:54:59,445
Está bien, vámonos.

505
00:54:59,487 --> 00:55:01,864
Quizás fue su fantasma o algo así.

506
00:55:01,906 --> 00:55:03,074
¿Eh, Deak?

507
00:55:05,284 --> 00:55:07,536
Gran muñeco.

508
00:55:13,543 --> 00:55:16,171
Vamos, todos ustedes.
Moverse. Ponte en la foto.

509
00:55:16,212 --> 00:55:18,798
Muévete hacia allí. Superalo.

510
00:56:30,620 --> 00:56:34,791
¿Haría alguna
¿Diferencia si espero?

511
00:56:37,168 --> 00:56:39,045
Si me fuera ahora nunca lo sabría

512
00:56:39,087 --> 00:56:43,008
lo que tendría
sido como contigo.

513
00:56:44,425 --> 00:56:47,094
Supongo que depende de mí, ¿no?

514
00:56:52,934 --> 00:56:55,437
Ha pasado mucho tiempo.

515
00:56:57,313 --> 00:57:01,484
Vas a tener que
Echame de aquí, ¿no?

516
00:57:04,737 --> 00:57:06,697
Sí, claro.

517
00:57:57,915 --> 00:57:59,583
¡¿No es hora de descansar?!

518
00:57:59,584 --> 00:58:03,588
No, no lo es. llegamos a
empujar hasta caer.

519
00:58:08,968 --> 00:58:10,595
¡Maldita sea!

520
00:58:10,636 --> 00:58:12,054
¡Aléjate de mi perro!

521
00:58:12,055 --> 00:58:13,431
Bueno entonces mantenlo
lejos de mí.

522
00:58:13,473 --> 00:58:16,059
¡Ya basta, maldita sea!

523
00:58:18,853 --> 00:58:20,396
¡Vamos!

524
00:59:03,648 --> 00:59:05,650
No está muy lejos.

525
00:59:05,692 --> 00:59:07,903
Vamos. Atta chico.

526
00:59:28,006 --> 00:59:29,841
Sostenga a los perros.

527
00:59:33,052 --> 00:59:36,931
Estas pistas son extrañas.
Las huellas son más profundas en la espalda.

528
00:59:36,973 --> 00:59:38,181
¿Qué significa eso?

529
00:59:38,182 --> 00:59:40,601
Él tiene sus raquetas de nieve.
al revés.

530
00:59:40,643 --> 00:59:43,354
Nos está poniendo dos juegos de vías.

531
00:59:43,396 --> 00:59:44,898
El hombre es inquieto.

532
00:59:44,939 --> 00:59:47,608
- Él sabe lo que está haciendo.
- Maldita sea.

533
00:59:47,650 --> 00:59:49,818
Él no se postula todavía. Vamos.

534
00:59:49,819 --> 00:59:51,696
¿Qué quieres decir con "no va a correr"?

535
01:01:21,577 --> 01:01:24,288
¿Ves algo, Edgar?

536
01:01:24,956 --> 01:01:27,459
Muy bien, toma mis raquetas de nieve.

537
01:02:46,329 --> 01:02:48,122
Color avellana.

538
01:02:49,540 --> 01:02:50,916
Color avellana.

539
01:02:50,958 --> 01:02:54,044
Ese es un nombre de niña, ¿no?

540
01:02:54,087 --> 01:02:56,798
La forma en que lo escuché, Hazel's
mamá no sabía si él era

541
01:02:56,839 --> 01:02:59,050
un niño o una niña hasta
él tenía unos 15 años.

542
01:02:59,092 --> 01:03:02,637
A ella no le importó mucho durante unos años.
más tarde, cuando se volvió cruel.

543
01:03:04,472 --> 01:03:07,016
Sí. Todo el mundo aquí es cruel.

544
01:03:08,017 --> 01:03:10,394
Como mi perro.

545
01:03:10,436 --> 01:03:12,021
¿No es así, Edgar?

546
01:03:12,063 --> 01:03:14,315
Ah, eso es correcto.

547
01:03:15,358 --> 01:03:17,110
Y tú aquí.

548
01:03:18,736 --> 01:03:21,197
Eres muy civilizado.

549
01:03:22,865 --> 01:03:27,370
No tenemos muchas bonitas.
Jóvenes blancos como tú aquí arriba.

550
01:03:30,164 --> 01:03:32,041
Sólo una cosa para la que eres bueno.

551
01:03:32,083 --> 01:03:33,668
Déjame en paz, Hazel.

552
01:03:52,020 --> 01:03:53,813
¡Hijo de puta!

553
01:04:06,993 --> 01:04:08,536
¡Basta!

554
01:04:21,799 --> 01:04:24,093
Bueno, bueno, bueno.

555
01:04:25,553 --> 01:04:28,639
Mira quién acaba de volverse incivilizado.

556
01:05:07,095 --> 01:05:11,099
Con mi avión en el aire y mi
Habilidades como aviador, Albert Johnson...

557
01:05:11,100 --> 01:05:12,100
¡Capitán!

558
01:05:12,141 --> 01:05:14,477
Por aquí. Sostenlo.

559
01:05:14,519 --> 01:05:16,229
No tiene ninguna posibilidad.

560
01:05:17,605 --> 01:05:23,068
Estoy publicando $500
recompensa por su captura!

562
01:05:24,821 --> 01:05:29,409
Mi periódico coincidirá
que ofrecen dólar por dólar!

563
01:05:29,450 --> 01:05:33,663
Eso son $1,000 en el
¡Jefe de Albert Johnson!

564
01:05:33,705 --> 01:05:36,333
¡Vamos a buscarlo!

565
01:05:42,296 --> 01:05:47,134
Espero que ese bastardo
permanece vivo para siempre, ¿eh?

566
01:05:48,886 --> 01:05:50,346
¡Vamos!

567
01:08:20,621 --> 01:08:23,749
¡Nos traerá suministros!

568
01:08:35,011 --> 01:08:36,513
¿Dónde está el sargento Millen?

569
01:08:37,722 --> 01:08:39,557
Lo estás mirando.

570
01:08:40,224 --> 01:08:42,851
Soy el Capitán Hank Tucker, RCAF.

571
01:08:42,852 --> 01:08:44,937
he venido a traer
el fugitivo a la justicia!

572
01:08:45,521 --> 01:08:46,939
¿Dónde está la sede?

573
01:08:48,232 --> 01:08:50,735
Dondequiera que esté parado.

574
01:08:56,741 --> 01:08:59,494
Como puedes ver, él era uno de
los hombres mejor entrenados de los estadounidenses.

575
01:08:59,535 --> 01:09:01,746
Escuadrón de Inteligencia Especial en la guerra.

576
01:09:01,788 --> 01:09:03,957
Estas fotos fueron
tomado por seguridad.

577
01:09:04,457 --> 01:09:06,541
Sí, lo leí, Capitán.

578
01:09:06,542 --> 01:09:08,586
No es un novato.

579
01:09:08,628 --> 01:09:12,006
No tengo que recordarte,
Esta es información confidencial.

580
01:09:12,048 --> 01:09:14,801
¿A quién diablos se lo vamos a decir?

581
01:09:14,842 --> 01:09:17,386
Llegarán voluntarios
en un par de días.

582
01:09:17,428 --> 01:09:19,597
Luego envíalos de vuelta.

583
01:09:19,639 --> 01:09:21,432
¿Disculpe, sargento?

584
01:09:21,474 --> 01:09:23,643
Me escuchaste.
Dije que los envíes de vuelta.

585
01:09:23,685 --> 01:09:25,812
ya no necesitamos
inadaptados aquí arriba.

586
01:09:25,853 --> 01:09:29,482
Estarán aquí arriba de todos modos.
Hay una recompensa de 1.000 dólares por Johnson.

587
01:09:29,524 --> 01:09:31,234
Ahora, eso es más parecido.

588
01:09:31,275 --> 01:09:34,111
Buen Dios, Capitán. ¿Cómo pudiste
¿Dejar que algo así suceda?

589
01:09:34,153 --> 01:09:35,821
Podemos utilizar esa mano de obra.

590
01:09:35,822 --> 01:09:39,367
Para ayudarme a cortarlo
antes de que llegue a esa cadena de ríos.

591
01:09:39,409 --> 01:09:42,454
Realmente no lo sabes
¿Qué está pasando, y tú?

592
01:09:42,495 --> 01:09:44,789
el no se dirige
en la cadena fluvial.

593
01:09:44,831 --> 01:09:48,251
Él va a zigzaguear hacia arriba
el Sunshine Pass a Alaska.

594
01:09:48,292 --> 01:09:49,543
Eso es imposible.

595
01:09:49,544 --> 01:09:52,005
Nadie va a lograrlo
Sunshine Pass en esta época del año.

596
01:09:52,046 --> 01:09:54,381
Bueno, éste lo va a intentar.

597
01:09:54,382 --> 01:09:56,551
Si supera ese rango, es libre.

598
01:09:56,592 --> 01:09:58,873
Y ni tú ni tu avión
puedo hacer cualquier cosa al respecto.

599
01:09:58,886 --> 01:10:01,430
- ¿Podrías simplemente escuchar?
- No. Escucha.

600
01:10:01,472 --> 01:10:04,225
Hemos estado cazando a un hombre que
sabe vivir de la tierra

601
01:10:04,267 --> 01:10:05,685
y utilizar el terreno.

602
01:10:05,852 --> 01:10:08,021
El no tiene que
alimentar a un grupo grande.

603
01:10:08,022 --> 01:10:11,733
En mi avión, Aklavik está
a sólo 20 minutos de distancia.

604
01:10:11,774 --> 01:10:13,150
Hemos estado empujando su cola

605
01:10:13,192 --> 01:10:15,277
para que no pueda parar a recoger comida,

606
01:10:15,319 --> 01:10:17,238
o encender un fuego para calentarse,

607
01:10:17,280 --> 01:10:19,991
o disparar un tiro para delatar su posición.

608
01:10:20,074 --> 01:10:24,996
Capitán... ¿alguna vez has
¿Has volado por las ramas en invierno?

609
01:10:25,038 --> 01:10:28,498
Mis credenciales son impecables, sargento.

610
01:10:28,499 --> 01:10:30,960
Me mandaron llamar porque
¡Soy el mejor!

611
01:10:31,002 --> 01:10:35,338
Ahora tus superiores saben qué es esto:
¡Qué maldita vergüenza!

612
01:10:35,339 --> 01:10:38,844
Has tenido tu oportunidad y tu terreno.
Las maniobras han sido un fracaso abismal.

613
01:10:38,885 --> 01:10:41,471
Esta es la noticia de la página 1,
¡Y se ve simplemente horrible!

614
01:10:41,512 --> 01:10:44,263
Veo. Se verá bien para el Cuerpo Aéreo si

615
01:10:44,264 --> 01:10:48,269
uno de tus chicos mosca hace lo que
los hombres en el terreno no pudieron, ¿eh?

616
01:10:48,311 --> 01:10:52,065
Enfrente el hecho, sargento.
Esta es una nueva era.

617
01:10:52,106 --> 01:10:54,108
El futuro ha llegado.

618
01:10:55,526 --> 01:10:57,486
Bueno, si eres parte del futuro...

619
01:10:58,654 --> 01:11:00,197
No quiero verlo.

620
01:11:12,960 --> 01:11:14,462
Clarence...

621
01:11:15,505 --> 01:11:17,841
Si llego a Johnson primero...

622
01:11:17,882 --> 01:11:20,134
Te daré la mitad de la recompensa.

623
01:11:20,176 --> 01:11:23,930
Llegas a él primero, le das
Yo la mitad de la recompensa.

624
01:11:27,141 --> 01:11:29,644
Eso no es justo. quiero la mitad.

625
01:11:36,943 --> 01:11:40,447
No disparen, muchachos.
Sólo soy yo, Bill Loose.

626
01:11:44,701 --> 01:11:46,786
pensé que eras
El trampero loco, seguro.

627
01:11:49,664 --> 01:11:52,584
No deberías estar escabulléndote
sobre tipos así, Bill.

628
01:11:52,625 --> 01:11:55,044
- Siéntate. Ponte calentito.
- Gracias.

629
01:11:56,963 --> 01:12:00,508
¿Qué tal una gota para el predicador?

630
01:12:03,970 --> 01:12:05,180
Entonces...

631
01:12:06,514 --> 01:12:08,641
¿Quieres ayudarnos a cazar a Johnson?

632
01:12:08,683 --> 01:12:10,268
Eres uno de los mejores rastreadores que existen.

633
01:12:10,309 --> 01:12:12,269
No, gracias.

634
01:12:12,311 --> 01:12:14,230
Prefiero trabajar solo, ¿sabes?

635
01:12:17,108 --> 01:12:21,362
Nos necesitas, Bill. Somos los únicos
Se fue quién sabe cómo es este tipo.

636
01:12:21,404 --> 01:12:28,912
Claro... excepto Millen,
Hazel, Perro Sundo y...

637
01:12:29,245 --> 01:12:32,457
y yo.

638
01:12:49,015 --> 01:12:52,685
Hay mucho oro en
Esos dientes, Clarence.

639
01:12:52,727 --> 01:12:55,939
Oro a 35 dólares la onza.

640
01:14:54,057 --> 01:14:56,560
¿Qué te pasa, Edgar?

641
01:14:56,601 --> 01:14:59,102
Mi territorio.

642
01:14:59,103 --> 01:15:03,274
Ya no, Edgar.
Las cosas cambian.

643
01:15:04,859 --> 01:15:06,486
Lo he visto suceder antes.

644
01:15:06,527 --> 01:15:10,614
Si alguien va a traer
Albert Johnson entra, seré yo.

645
01:15:10,656 --> 01:15:14,785
No un cazarrecompensas o
chico mosca luchando por un ascenso.

646
01:15:14,827 --> 01:15:17,872
¿Por qué tú? ¿Por qué eres tan especial?

647
01:15:19,540 --> 01:15:22,376
Él me merece. Ellos no.

648
01:16:00,915 --> 01:16:02,875
Ese es Johnson delante de nosotros.

649
01:16:02,917 --> 01:16:05,878
Él está corriendo con el caribú,
tratando de despistarnos.

650
01:16:05,920 --> 01:16:09,257
Sus pasos son cada vez más cortos.
Significa que se está cansando.

651
01:19:50,228 --> 01:19:51,354
¡Ahí está!

652
01:19:51,396 --> 01:19:52,522
¡Lo veo!

653
01:19:52,563 --> 01:19:54,315
Muy bien, ¡lo tenemos!

654
01:20:04,784 --> 01:20:08,788
- ¡Podría haberlo tenido!
- ¡Tienes muchísima prisa por matar!

655
01:20:17,797 --> 01:20:19,590
¡Está en la cresta!

656
01:20:26,639 --> 01:20:29,142
¡Está atrapado! ¡Lo tenemos!

657
01:21:35,333 --> 01:21:37,210
(el motor se cala)

658
01:23:01,836 --> 01:23:04,422
George Washington Lincoln Brown.

659
01:23:09,552 --> 01:23:11,554
Eres un bastardo negro.

660
01:23:17,060 --> 01:23:18,770
Te extrañaré.

661
01:23:31,908 --> 01:23:34,494
- Tenemos que enterrarlo.
- Nunca me agarres.

662
01:23:34,535 --> 01:23:35,870
Si no lo enterramos,
los perros se lo comerán.

663
01:23:35,912 --> 01:23:38,456
Mata a los perros,
Tengo un hombre para cazar.

664
01:23:38,498 --> 01:23:41,918
Tienes que decidirte
si eres sacerdote o un montañés.

665
01:24:03,314 --> 01:24:03,858
¡Espera!

666
01:24:08,778 --> 01:24:11,656
Le dispararé a cualquier hombre que
intenta seguirnos!

667
01:24:12,573 --> 01:24:14,116
¡Ahora regresa!

668
01:24:14,117 --> 01:24:15,619
¡Volver!

669
01:24:15,660 --> 01:24:17,579
¡Has visto lo que pasó aquí arriba!

670
01:24:17,620 --> 01:24:19,539
¡Él hará lo mismo contigo!

671
01:24:23,209 --> 01:24:25,128
¡Ahora, mantente al margen!

672
01:25:43,122 --> 01:25:45,374
Vamos.

673
01:25:45,416 --> 01:25:48,169
Todavía crees que puedes traer
¿Albert Johnson está vivo?

674
01:25:48,211 --> 01:25:51,256
El hecho es que él es
corriendo para salvar su pellejo.

675
01:25:51,297 --> 01:25:54,300
Y cada hombre que mató,
mató para protegerse.

676
01:25:54,342 --> 01:25:56,719
Bueno, ¿qué pasa con
¿Hawkins y Perro Sundo?

677
01:25:56,761 --> 01:25:59,055
¿Por qué murió alguno de ellos, Millen?

678
01:25:59,097 --> 01:26:03,101
Johnson no hizo nada que yo
No lo haría si estuviera en sus botas.

679
01:26:03,142 --> 01:26:06,103
Y si pensara en el asesinato
pararía aquí...

680
01:26:06,145 --> 01:26:08,230
Lo dejaría ir.

681
01:28:42,802 --> 01:28:45,763
Mi viejo me avisó
nunca confiar en ti.

682
01:28:49,934 --> 01:28:52,395
Voy a entrar tras él.

683
01:28:52,437 --> 01:28:54,397
Respaldame.

684
01:28:54,439 --> 01:28:56,358
Clava todo lo que se mueva...

685
01:28:58,860 --> 01:29:00,445
excepto yo.

686
01:29:25,636 --> 01:29:27,721
¡Johnson!

687
01:29:58,544 --> 01:29:59,920
Lo tenemos.

688
01:29:59,962 --> 01:30:02,590
No se movió como Johnson.

689
01:30:02,632 --> 01:30:05,217
Mejor compruébalo, pero ten cuidado.

690
01:30:05,218 --> 01:30:06,845
¡Seguir!

691
01:30:27,156 --> 01:30:30,159
¡Le volaron la cara!

692
01:31:29,260 --> 01:31:31,679
¿Qué viste ahí arriba?

693
01:31:31,721 --> 01:31:35,391
Nada. solo mis ojos
jugandome una mala pasada.

694
01:31:44,650 --> 01:31:47,111
Quizás soy demasiado mayor, ¿eh?

695
01:31:47,153 --> 01:31:49,322
Bueno, ¿qué pasa con Johnson?

696
01:31:50,323 --> 01:31:55,161
En lo que a mí respecta...
Ese es Albert Johnson.

697
01:32:20,144 --> 01:32:22,188
Ahora estás a cargo.

698
01:32:22,230 --> 01:32:24,858
Depende de ti
cuando cesa la matanza.

699
01:32:46,045 --> 01:32:47,964
Está muerto, está bien.

700
01:32:48,006 --> 01:32:49,424
Aléjate de él.

701
01:32:55,722 --> 01:32:57,390
Ahí está.

702
01:32:58,725 --> 01:33:02,771
Jesús, ¿podrías mirar eso?
¡Dientes! Empastes de oro!

703
01:33:02,812 --> 01:33:06,816
Johnson tiene un todo
bolsa de empastes de oro aquí.

704
01:33:07,025 --> 01:33:09,528
¡Es el maldito Trampero Loco!

705
01:33:09,569 --> 01:33:15,408
¿Quién le disparó?
¿Quién disparó a Albert Johnson?

706
01:33:15,450 --> 01:33:17,911
Millones.

707
01:33:17,952 --> 01:33:20,163
Edgar Millen asesinado
Alberto Johnson.

708
01:33:20,204 --> 01:33:22,373
¿Dónde está?

709
01:33:23,624 --> 01:33:27,586
Arrodíllate ahí abajo.
Eso es todo. Eso es todo. ¡Sí!